1
00:01:11,642 --> 00:01:13,517
Hello, this is Osawa
2
00:01:14,183 --> 00:01:16,142
Sorry. I didn't pay attention
3
00:01:19,392 --> 00:01:20,933
Another fight?
4
00:01:21,142 --> 00:01:23,308
Well... I can hear it now
5
00:01:24,183 --> 00:01:25,808
Will you give it to me, Keita? -
.present -
6
00:01:26,058 --> 00:01:27,683
.Excuse me, finish what you said
7
00:01:27,933 --> 00:01:30,142
Didn't Ogawa come to work?
8
00:01:32,392 --> 00:01:33,433
Okay, I'll come
9
00:01:33,642 --> 00:01:36,933
I won't be late
Don't try to solve the matter alone
10
00:01:38,558 --> 00:01:39,933
See you soon
11
00:01:40,267 --> 00:01:41,933
.It's your turn, mom
12
00:01:57,058 --> 00:01:59,308
We'll finish the game later, okay?
13
00:02:04,517 --> 00:02:05,808
Oh, Jiro!
14
00:02:06,933 --> 00:02:08,933
.I have to get out for a bit
15
00:02:09,683 --> 00:02:10,881
I won't be late
16
00:02:11,048 --> 00:02:13,183
Wait a minute. I'll show you this first
17
00:02:16,433 --> 00:02:18,558
Okay, get ready, get started!
18
00:02:21,683 --> 00:02:22,933
Congratulations!
19
00:02:23,183 --> 00:02:25,121
Congratulations!
20
00:02:25,235 --> 00:02:28,642
"Plates 3 and 4 are reversed, Jiro
You have to rearrange them
21
00:02:30,683 --> 00:02:34,017
Right! Sorry -
Number one, what did you do? -
22
00:02:34,142 --> 00:02:36,756
Yes, she's right!
We must do it right.
23
00:02:51,683 --> 00:02:53,267
"Taiko"
24
00:02:57,933 --> 00:02:59,162
Good morning!
25
00:02:59,933 --> 00:03:01,433
See you soon
26
00:03:01,683 --> 00:03:05,017
My husband didn't come to you, right?
27
00:03:05,933 --> 00:03:06,933
No
28
00:03:07,183 --> 00:03:09,433
He left early to do some work
29
00:03:09,767 --> 00:03:11,058
We didn't pass by here
30
00:03:11,308 --> 00:03:12,308
What?
31
00:03:12,517 --> 00:03:14,308
He didn't come here!
32
00:03:14,517 --> 00:03:17,485
I see, he must be spending his time playing pachinko
33
00:03:17,517 --> 00:03:20,996
Tell my son Jiro I'm going to find his father, okay?
34
00:03:27,808 --> 00:03:30,183
My parents will arrive at eleven o'clock
35
00:03:40,308 --> 00:03:43,017
.sorry! I'm late
36
00:03:43,100 --> 00:03:45,204
Yes, you're late.
Have you prepared everything? -
37
00:03:45,287 --> 00:03:46,725
Yes, I didn't forget anything.
Sure? -
38
00:03:46,829 --> 00:03:49,204
Look here, buddy! These are balloons
39
00:03:50,642 --> 00:03:53,204
Isn't it nice? -
It's great!
40
00:03:53,277 --> 00:03:55,006
The colors are beautiful
41
00:04:02,433 --> 00:04:03,808
.Sorry, I called you on your day off
42
00:04:04,058 --> 00:04:05,183
Is he still fighting with him?
43
00:04:05,433 --> 00:04:08,308
He calmed down a little, but then he got excited again
44
00:04:09,433 --> 00:04:11,558
This guy dropped my smartphone
45
00:04:11,767 --> 00:04:14,308
What am I supposed to do if it breaks?
46
00:04:14,558 --> 00:04:17,308
I wanted to stop him from taking our pictures
47
00:04:17,683 --> 00:04:20,256
.You dropped it yourself. No need for tricks
48
00:04:20,433 --> 00:04:21,433
"Calm down, Mr. Toda."
49
00:04:21,683 --> 00:04:25,558
Do you mind if we talk away for a moment?
50
00:04:27,433 --> 00:04:28,642
I'm fed up!
51
00:04:28,808 --> 00:04:30,683
I wasted enough of my time!
52
00:04:36,808 --> 00:04:39,808
You're back to drinking, Mr. Teoda, aren't you?
53
00:04:40,683 --> 00:04:43,433
This is not true!
Give me this box!
54
00:04:45,850 --> 00:04:47,558
This is a fruit juice drink
55
00:04:51,870 --> 00:04:53,995
This is not juice, but wine!
56
00:04:54,558 --> 00:04:56,839
It will be a wonderful surprise. I'm sure
57
00:04:56,892 --> 00:04:58,839
He wouldn't expect it
58
00:05:00,317 --> 00:05:03,058
Good morning!
Good morning, welcome!
59
00:05:03,058 --> 00:05:04,308
Where are you going?
60
00:05:04,517 --> 00:05:08,308
Jiro told us to wait for him at the café after we finished
61
00:05:08,558 --> 00:05:11,027
Sorry, he's taking it seriously
62
00:05:14,142 --> 00:05:15,308
"Keita"
63
00:05:18,767 --> 00:05:20,683
My father told me to come look for you
64
00:05:20,933 --> 00:05:22,308
“You've grown up so much, Keita
65
00:05:22,558 --> 00:05:23,892
Say hello to them!
66
00:05:23,902 --> 00:05:26,506
Hello everyone!
Hello! Hello -
67
00:05:27,308 --> 00:05:30,183
Do you remember them?
.I saw them at my wedding
68
00:05:30,319 --> 00:05:31,558
Mr. Otoski...
That's right!
69
00:05:31,808 --> 00:05:35,058
Otosuke, Tsuboi, Tomiyama.
70
00:05:35,131 --> 00:05:36,642
Wow!
Your memory is excellent!
71
00:05:36,892 --> 00:05:39,642
Jiro talks about you a lot
72
00:05:39,933 --> 00:05:42,392
And who am I? -
...you -
73
00:05:42,558 --> 00:05:44,308
Come on!
Don't you know him? -
74
00:05:45,808 --> 00:05:47,142
It's Kajiwara!
75
00:05:47,308 --> 00:05:48,892
I almost said his name!
76
00:05:49,058 --> 00:05:51,683
And this is Hogio
...and you
77
00:05:52,183 --> 00:05:55,183
Sorry, I wasn't able to attend the wedding
78
00:05:55,517 --> 00:05:58,433
I'm Yamazaki
Your husband has always been a help to me
79
00:06:00,808 --> 00:06:03,183
We'd better leave now, otherwise we'll be late.
Of course!
80
00:06:03,246 --> 00:06:05,183
Goodbye -
See you later -
81
00:06:05,433 --> 00:06:08,121
See you later -
Goodbye -
82
00:06:08,600 --> 00:06:10,756
.I'm ready, mom
83
00:06:12,058 --> 00:06:14,881
Be careful -
I'm skilled, just so you know.
84
00:06:21,933 --> 00:06:23,683
Why didn't you call me?
85
00:06:23,808 --> 00:06:26,183
I called you, but you forgot your phone at home.
What? -
86
00:06:26,558 --> 00:06:28,558
.You always forget, mom
87
00:06:28,808 --> 00:06:30,642
No, not always
88
00:06:31,517 --> 00:06:34,058
This is the third time this year
89
00:06:34,308 --> 00:06:36,683
What? I don't think so
90
00:06:36,892 --> 00:06:38,558
.Yes, it is
91
00:06:38,808 --> 00:06:41,308
No, not true
Yes, that's right.
92
00:06:41,725 --> 00:06:45,006
It's not as you said.
Yes, as I said -
93
00:06:49,267 --> 00:06:51,558
Welcome back.
Hello-
94
00:06:53,683 --> 00:06:55,683
Will you play Othello with me, mother?
95
00:06:55,933 --> 00:06:56,933
"Keita" -
What? -
96
00:06:57,183 --> 00:06:59,267
Come and wash your hands
97
00:06:59,808 --> 00:07:01,558
Why should I?
98
00:07:05,808 --> 00:07:07,642
Neapolitan sauce?
99
00:07:08,933 --> 00:07:10,267
It smells good
100
00:07:13,433 --> 00:07:16,308
Congratulations on the win, Keita!
101
00:07:23,183 --> 00:07:24,683
It's amazing!
102
00:07:24,892 --> 00:07:26,558
Aren't the decorations a bit overdone?
103
00:07:27,808 --> 00:07:28,767
No, it's perfect
104
00:07:32,183 --> 00:07:34,558
"Othello!" "Othello!" "Othello"
105
00:07:35,683 --> 00:07:38,183
Okay! Whose turn now? -
It's your turn, mom.
106
00:07:39,142 --> 00:07:41,048
...let's see
107
00:07:45,600 --> 00:07:47,298
.this
108
00:07:49,767 --> 00:07:52,298
What happened? -
What? -
109
00:07:52,517 --> 00:07:54,683
Did you have a problem with a feeding the needy event?
110
00:07:55,767 --> 00:07:57,433
There was a quarrel as usual
111
00:07:58,808 --> 00:08:00,808
I understand, you must have solved the matter
112
00:08:02,433 --> 00:08:04,642
.both! I made a wrong move
Can I try again?
113
00:08:04,808 --> 00:08:05,933
Of course
114
00:08:06,558 --> 00:08:09,433
Did he beat you again? -
He hasn't defeated me yet.
115
00:08:09,808 --> 00:08:12,308
Oh Keita, you're only playing with your mother!
116
00:08:12,558 --> 00:08:13,558
Do you feel left out?
117
00:08:14,683 --> 00:08:15,808
Yes, I feel like an outcast
118
00:08:16,808 --> 00:08:19,558
Can you play with your father next time, Keita?
119
00:08:19,767 --> 00:08:20,808
Yes
120
00:08:21,058 --> 00:08:23,308
“But he fails at playing.”
121
00:08:23,683 --> 00:08:26,517
"It doesn't matter" -
“He complains when he loses.”
122
00:08:26,683 --> 00:08:28,558
He's a big baby!
123
00:08:30,433 --> 00:08:32,517
Can you help me, Taiko?
124
00:08:32,683 --> 00:08:34,100
.Okay. Sorry
125
00:08:35,142 --> 00:08:36,673
...No
126
00:08:38,475 --> 00:08:41,089
Can you put chicken on a plate? -
Yes -
127
00:08:42,308 --> 00:08:46,548
Where are the lemons? -
.in the refrigerator. And also parsley -
128
00:08:56,683 --> 00:08:58,558
.I met all your friends
129
00:08:58,767 --> 00:08:59,808
When you come back?
130
00:08:59,933 --> 00:09:04,006
Yes, but I didn't know any of them
131
00:09:06,316 --> 00:09:10,275
Her name is Yamazaki
.You did not attend our wedding
132
00:09:12,308 --> 00:09:14,308
.I think because she was sick at the time
133
00:09:14,600 --> 00:09:19,392
You always told me about your friends
But you didn't mention anything about it at all
134
00:09:19,808 --> 00:09:21,058
Really?
135
00:09:21,704 --> 00:09:24,142
Is she a special person?
136
00:09:25,162 --> 00:09:28,142
What? Why are you saying this?
137
00:09:36,394 --> 00:09:37,738
Why is Yamazaki here?
138
00:09:38,097 --> 00:09:40,931
Jiro asked me to bring a lot of people
139
00:09:41,371 --> 00:09:43,933
What? Don't you know? -
know what? -
140
00:09:48,128 --> 00:09:50,628
She is Jiro's ex-girlfriend
141
00:09:52,596 --> 00:09:53,846
Really?
142
00:09:55,971 --> 00:09:59,221
They were going to get married, but he cheated on her
143
00:09:59,471 --> 00:10:01,596
What? Are you kidding?
144
00:10:01,711 --> 00:10:04,221
He cheated on her with the woman who is now his wife
145
00:10:04,430 --> 00:10:07,055
This is bad!
It's embarrassing.
146
00:10:07,221 --> 00:10:09,096
...I can't comprehend
147
00:10:09,555 --> 00:10:11,971
How could she agree to come?
148
00:10:12,221 --> 00:10:14,221
Where are you going? -
To the bathroom -
149
00:10:26,888 --> 00:10:30,961
Good morning, here is the bulletin.
Hurry, please.
150
00:10:31,013 --> 00:10:32,711
"Watch out! This is Jiro's father."
151
00:10:32,763 --> 00:10:34,711
What! He shouldn't see us
152
00:11:08,555 --> 00:11:09,555
What's up?
153
00:11:11,846 --> 00:11:15,096
.Excuse me for what I said above
.what I had to say
154
00:11:17,742 --> 00:11:20,055
Don't worry, I won't leave suddenly
155
00:11:20,138 --> 00:11:23,346
Yes, I know
156
00:11:29,555 --> 00:11:32,346
I wonder if your father will accept us today
157
00:11:32,971 --> 00:11:36,680
There is no room for acceptance or rejection
We are already married
158
00:11:37,096 --> 00:11:38,596
...I know, but I mean
159
00:11:39,346 --> 00:11:40,430
.I'm done
160
00:12:11,555 --> 00:12:13,346
Hurray!
161
00:12:20,971 --> 00:12:24,169
They have arrived!
I'm coming!
162
00:12:27,180 --> 00:12:30,294
Hello everyone!
Hello, Kita!
163
00:12:30,346 --> 00:12:33,961
You're late.
Yes, I'm sorry. How are you? -
164
00:12:35,055 --> 00:12:36,471
We have come! Welcome
165
00:12:39,596 --> 00:12:42,846
Wow! Looks like your birthday party
166
00:12:43,221 --> 00:12:45,721
Congratulations on winning that game, Keita
167
00:12:45,930 --> 00:12:47,096
"Othello" -
What? -
168
00:12:47,305 --> 00:12:50,471
It's not called "that game", it's called "Othello!"
Yes, you're right.
169
00:12:51,596 --> 00:12:54,721
Isn't it a game? -
He doesn't like calling it that.
170
00:12:54,930 --> 00:12:56,055
...Okay
171
00:12:56,930 --> 00:13:00,315
May I take your hat, Mr. Osawa? -
Yes -
172
00:13:05,846 --> 00:13:07,596
This reminds me of the past!
173
00:13:08,867 --> 00:13:11,555
Hey Tycho, does this thing work?
174
00:13:13,096 --> 00:13:15,221
It does not repel pigeons, there is a lot of their droppings on our balcony
175
00:13:16,221 --> 00:13:18,721
I don't know. It's like a hanging lucky charm
176
00:13:18,930 --> 00:13:21,680
Really? -
However, I hope it helps keep them away.
177
00:13:22,846 --> 00:13:24,430
Stop playing, Keita
178
00:13:25,096 --> 00:13:26,721
I'm not finished yet!
179
00:13:26,971 --> 00:13:28,805
You will finish it later
180
00:13:29,721 --> 00:13:30,930
.present
181
00:13:42,596 --> 00:13:44,680
.Don't step on it
182
00:13:50,221 --> 00:13:52,346
Can I turn off the screen? -
Yes -
183
00:13:52,857 --> 00:13:54,294
Did you win? -
Of course!
184
00:13:54,377 --> 00:13:56,107
Hurray!
Hurray!
185
00:13:56,555 --> 00:13:57,846
-You can come now-
186
00:13:58,055 --> 00:14:00,471
.Let's go now, guys
187
00:14:00,721 --> 00:14:01,846
Okay
188
00:14:02,180 --> 00:14:03,555
Did you sleep?
189
00:14:03,971 --> 00:14:06,346
I didn't pay my bill, Otsuki.
Don't worry -
190
00:14:06,596 --> 00:14:08,930
Jiro gave me some money
191
00:14:10,096 --> 00:14:11,221
...I'm sorry
192
00:14:12,846 --> 00:14:14,721
.I can't go with you
193
00:14:16,596 --> 00:14:19,794
I apologize!
"Yamazaki! Wait!"
194
00:14:20,430 --> 00:14:22,180
Come on! Catch up with them
195
00:14:33,055 --> 00:14:34,346
Wow, they are so fast
196
00:14:34,971 --> 00:14:37,221
They were in the school track club
197
00:14:37,430 --> 00:14:39,721
What about you? -
I was in the book club.
198
00:14:40,555 --> 00:14:41,680
What?
199
00:14:41,846 --> 00:14:44,346
What do we do now with the paintings?
200
00:14:54,597 --> 00:14:56,618
You can open your eyes now, Keita
201
00:14:59,680 --> 00:15:02,127
Wow! These are all mine?
202
00:15:02,805 --> 00:15:05,419
Congratulations on the great win, my dear Keita!
Congratulations!
203
00:15:05,471 --> 00:15:07,877
Well done, boy!
Thank you!
204
00:15:10,000 --> 00:15:11,375
Come on, open the gift
205
00:15:13,939 --> 00:15:16,148
What might it be?
206
00:15:20,443 --> 00:15:21,943
Booklet about animals!
207
00:15:22,047 --> 00:15:23,443
Did you like it? -
Yes!
208
00:15:23,527 --> 00:15:25,558
This is great!
I'm glad you like it.
209
00:15:25,610 --> 00:15:29,652
The person who chose this gift is your grandfather
Isn't it?
210
00:15:32,818 --> 00:15:35,152
.This is a gift from your mother and father
211
00:15:35,693 --> 00:15:37,277
Who knows what it might be?
212
00:15:38,943 --> 00:15:40,527
He's excited!
213
00:15:47,568 --> 00:15:49,193
!Airplane!
214
00:15:49,402 --> 00:15:52,527
Nice plane! How wonderful
215
00:15:53,902 --> 00:15:55,318
{\an8} - Yamazaki and Kajiwara have disappeared -
216
00:15:55,527 --> 00:15:57,652
{\an8} 00:24:02,307
"Come here, Keita!"
306
00:24:09,807 --> 00:24:11,891
Are you in the bathroom, Kita?
307
00:24:21,307 --> 00:24:25,213
"Kita!" "Kita!" "Kita"
308
00:24:28,098 --> 00:24:30,577
"Keita"
309
00:24:45,057 --> 00:24:46,432
Age?
310
00:24:50,015 --> 00:24:51,713
What?
311
00:24:52,557 --> 00:24:54,421
What did you say?
312
00:24:54,473 --> 00:24:57,879
the age? -
.34 -
313
00:24:57,973 --> 00:25:00,723
Not your age, but your son's age
314
00:25:02,307 --> 00:25:03,557
.six years
315
00:25:03,723 --> 00:25:06,723
He would have turned seven next month
316
00:25:08,057 --> 00:25:11,098
"Osawa Taiko"
317
00:25:11,307 --> 00:25:13,348
You're Keita's mother, aren't you?
318
00:25:14,432 --> 00:25:15,723
Yes
319
00:25:16,682 --> 00:25:20,723
And Asawa Jiro is his father, right?
320
00:25:20,973 --> 00:25:22,098
Yes
321
00:25:23,223 --> 00:25:27,473
But it is not included in the family registry
322
00:25:31,432 --> 00:25:34,307
Keita is my ex-husband's son.
323
00:25:36,432 --> 00:25:38,473
Did you inform him about it?
324
00:25:39,932 --> 00:25:41,588
What?
325
00:25:41,640 --> 00:25:45,129
Did you tell the child's father about his death?
326
00:25:46,307 --> 00:25:47,557
No
327
00:25:48,348 --> 00:25:51,723
We are divorced and I don't know where he is
328
00:25:53,223 --> 00:25:54,973
You don't know?
329
00:25:56,598 --> 00:25:59,348
He left us when Keita was little
330
00:26:00,098 --> 00:26:01,848
I haven't seen him since then
331
00:26:05,473 --> 00:26:06,598
Yes
332
00:26:07,182 --> 00:26:09,598
Keita, her son from her first marriage.
333
00:26:11,015 --> 00:26:12,473
Are you married?
334
00:26:12,682 --> 00:26:13,807
Yes
335
00:26:13,973 --> 00:26:15,473
When?
336
00:26:17,025 --> 00:26:19,223
We got married last July
337
00:26:20,848 --> 00:26:23,723
Why didn't you adopt the child?
338
00:26:24,723 --> 00:26:25,557
...because
339
00:26:25,973 --> 00:26:27,848
.family circumstances
340
00:26:28,223 --> 00:26:29,932
Family circumstances?
341
00:26:30,723 --> 00:26:33,348
My father was against our marriage
342
00:26:33,973 --> 00:26:35,223
What about you?
343
00:26:35,640 --> 00:26:36,577
What?
344
00:26:37,223 --> 00:26:40,932
How did you feel about the child?
345
00:26:44,348 --> 00:26:45,598
No
346
00:26:45,734 --> 00:26:48,723
Keita was very fond of my husband
347
00:26:48,973 --> 00:26:53,432
My husband was like a father
348
00:26:56,098 --> 00:26:58,432
...He was acting like...
349
00:26:59,973 --> 00:27:01,723
His real father
350
00:27:02,973 --> 00:27:05,848
But he didn't adopt it?
351
00:27:06,098 --> 00:27:07,348
No
352
00:27:07,598 --> 00:27:10,932
He said he wanted to adopt him as soon as possible
353
00:27:11,546 --> 00:27:15,307
But he will not be adopted until my father-in-law accepts
354
00:27:16,307 --> 00:27:17,973
Accept what?
355
00:27:21,348 --> 00:27:22,807
.B
356
00:27:27,473 --> 00:27:31,848
The results of the autopsy of the deceased appeared
357
00:27:33,057 --> 00:27:35,682
The cause of death is
358
00:27:35,848 --> 00:27:41,348
Drowning due to loss of consciousness resulting from head concussion
359
00:27:41,973 --> 00:27:46,723
But there is no need to conduct a complete forensic autopsy
360
00:27:49,223 --> 00:27:51,807
The funeral director will arrive later
361
00:27:58,973 --> 00:28:00,473
"Taiko"
362
00:28:01,098 --> 00:28:03,307
I am saddened by your injury
363
00:28:03,473 --> 00:28:05,598
This is a tragedy, poor thing
364
00:28:05,807 --> 00:28:06,848
.I'm fine
365
00:28:08,223 --> 00:28:10,598
You must be strong
366
00:28:10,807 --> 00:28:11,807
Yes
367
00:28:12,557 --> 00:28:14,848
Let's go. The funeral director arrived
368
00:28:15,057 --> 00:28:16,307
So fast?
369
00:28:17,223 --> 00:28:19,598
Keita can't stay in the hospital
370
00:28:20,598 --> 00:28:22,348
Where are you taking him?
371
00:28:22,598 --> 00:28:24,307
.home, for a while
372
00:28:28,723 --> 00:28:30,098
Really?
373
00:28:32,307 --> 00:28:35,473
.I want him to go back to his room for the last time
374
00:28:36,348 --> 00:28:37,432
...but
375
00:28:37,598 --> 00:28:41,348
Why not to the funeral home?
376
00:28:41,557 --> 00:28:42,932
...but it will be
377
00:28:43,098 --> 00:28:44,723
What about the neighbors?
378
00:28:44,932 --> 00:28:46,682
.It's okay
379
00:28:46,848 --> 00:28:50,473
All our memories are in that apartment
380
00:28:50,723 --> 00:28:51,973
...What if?
381
00:28:52,182 --> 00:28:53,557
.It's okay
382
00:28:53,723 --> 00:28:55,973
It's Keita's house too
383
00:28:56,223 --> 00:28:57,973
Let's go home
384
00:29:00,223 --> 00:29:02,182
Come on, calm down
385
00:29:03,057 --> 00:29:04,223
Sit down
386
00:29:08,973 --> 00:29:10,348
Sit down
387
00:29:10,723 --> 00:29:12,348
.It's okay
388
00:29:15,723 --> 00:29:17,598
You can go without us
389
00:29:39,182 --> 00:29:42,473
00:54:48,234
Yes
568
00:54:49,234 --> 00:54:51,193
"Park Shinji"
569
00:54:52,109 --> 00:54:52,984
...and now
570
00:54:53,234 --> 00:54:55,443
What is your nationality?
571
00:54:55,859 --> 00:54:57,984
Is your nationality the same? -
Yes -
572
00:54:58,193 --> 00:55:00,234
His nationality is Korean
573
00:55:00,443 --> 00:55:03,068
Was he born in Japan? -
No, in South Korea -
574
00:55:03,234 --> 00:55:06,443
His father is Korean and his mother is Japanese
575
00:55:06,984 --> 00:55:08,359
You know him very well
576
00:55:10,359 --> 00:55:11,484
...No
577
00:55:12,109 --> 00:55:13,443
.it helped me a lot
578
00:55:13,984 --> 00:55:16,859
.I know a little about him, and that's all
579
00:55:28,193 --> 00:55:29,443
Mr. Osawa
580
00:55:30,484 --> 00:55:31,693
.sorry
581
00:55:33,234 --> 00:55:36,859
.I apologize for being late
Here is the document
582
00:55:42,068 --> 00:55:43,859
It's very cold!
583
00:55:44,234 --> 00:55:45,693
We're going to catch a cold
584
00:56:04,234 --> 00:56:06,984
What are you going to do about Park?
585
00:56:10,068 --> 00:56:13,109
.I don't know. His case is none of my business
586
00:56:27,484 --> 00:56:28,943
What about his visa?
587
00:56:29,693 --> 00:56:33,109
He doesn't have a visa as your husband, right?
588
00:56:34,609 --> 00:56:36,984
The visa was no longer valid once we divorced
589
00:56:37,734 --> 00:56:40,443
But he obtained a residence permit
590
00:56:41,984 --> 00:56:43,359
And the subsidy?
591
00:56:44,318 --> 00:56:45,484
His request was rejected
592
00:56:46,609 --> 00:56:49,859
He was not registered as a foreigner residing in this area
593
00:56:58,609 --> 00:57:00,234
Can't you handle it?
594
00:57:04,734 --> 00:57:06,068
Park treatment
595
00:57:08,109 --> 00:57:09,359
Me?
596
00:57:12,234 --> 00:57:13,359
Why?
597
00:57:19,818 --> 00:57:22,193
Because you are fluent in sign language
598
00:57:22,943 --> 00:57:25,193
Shouldn't you take it?
599
00:57:26,734 --> 00:57:27,943
...but
600
00:57:29,609 --> 00:57:32,484
Don't worry about me
601
00:57:34,859 --> 00:57:37,359
This is not what worries me
602
00:57:39,234 --> 00:57:44,484
.It's just that no one can help him
603
00:57:47,984 --> 00:57:51,234
So I think you should help him if you want
604
00:57:55,693 --> 00:58:00,484
I think you should help him as a social services officer
605
00:58:03,234 --> 00:58:04,984
And as my ex-husband?
606
00:58:07,568 --> 00:58:08,943
...Okay
607
00:58:11,140 --> 00:58:13,984
I think it would be better for you to meet him without my knowledge
608
00:58:40,984 --> 00:58:43,693
Where did you live?
609
00:58:43,859 --> 00:58:45,484
.in the garden
610
00:58:45,693 --> 00:58:47,359
For a long time?
611
00:58:47,609 --> 00:58:52,818
Sometimes I lived in a homeless shelter
Or I sleep in an internet café
612
00:58:52,984 --> 00:58:55,234
Other than that, I'm in the garden
613
00:58:55,568 --> 00:58:58,859
What type of job do you want?
614
00:58:59,443 --> 00:59:01,859
.I would be grateful if you get anything
615
00:59:02,068 --> 00:59:03,359
What about working hours?
616
00:59:03,609 --> 00:59:05,359
I don't have any obligations
617
00:59:05,609 --> 00:59:09,109
So I don't mind working long hours to make money
618
00:59:40,068 --> 00:59:42,609
You have to wipe it from all sides and from the back
619
00:59:43,234 --> 00:59:44,234
And from above too
620
00:59:44,484 --> 00:59:46,359
Wipe it well
621
00:59:52,734 --> 00:59:54,109
Here comes the truck
622
01:00:02,193 --> 01:00:04,484
They will unload the items inside the truck
623
01:00:11,109 --> 01:00:13,068
Are you ready? Come on
624
01:00:15,318 --> 01:00:18,359
I heard that your girlfriend left you.
Shut up!
625
01:00:28,859 --> 01:00:31,068
Hello -
Hello-
626
01:00:38,234 --> 01:00:41,609
I will accompany my parents this weekend
627
01:00:45,609 --> 01:00:47,484
It will be difficult for them to move alone
628
01:00:47,734 --> 01:00:49,984
And in order to complete all documents as well
629
01:00:51,609 --> 01:00:52,859
This is a good idea
630
01:00:57,568 --> 01:00:58,818
...you
631
01:01:01,443 --> 01:01:03,359
Fill the bathtub?
632
01:01:06,693 --> 01:01:07,984
Why?
633
01:01:08,984 --> 01:01:11,943
We can't keep showering at my parents' house anymore
634
01:01:13,030 --> 01:01:15,155
We must move on
635
01:01:32,032 --> 01:01:33,991
Were these photos taken in our apartment?
636
01:01:34,282 --> 01:01:35,866
Jiro was very young
637
01:01:38,866 --> 01:01:40,657
He was in his second year, I think
638
01:01:41,407 --> 01:01:42,657
Very nice!
639
01:01:43,907 --> 01:01:45,657
.He is crying in this picture
640
01:01:47,116 --> 01:01:48,782
...I don't know why, but...
641
01:01:50,282 --> 01:01:52,491
He has a habit of crying a lot
642
01:01:55,782 --> 01:01:57,032
Where is Jiro now?
643
01:01:57,991 --> 01:02:00,157
.He's taking a shower
644
01:02:01,699 --> 01:02:03,741
Do you think it's him?
645
01:02:04,407 --> 01:02:05,532
Yes
646
01:02:05,907 --> 01:02:07,741
I see that he has not changed
647
01:02:09,491 --> 01:02:11,991
Electricity and water will be available until this apartment is sold
648
01:02:12,157 --> 01:02:14,491
.You can continue showering here
649
01:02:14,657 --> 01:02:16,532
Thank you
650
01:02:33,782 --> 01:02:35,491
Do you smoke?
651
01:02:35,657 --> 01:02:38,282
Yes, I smoke from time to time
652
01:02:39,657 --> 01:02:41,366
May I have a cigarette?
653
01:02:42,032 --> 01:02:43,407
Do you smoke?
654
01:02:43,782 --> 01:02:46,032
I used to smoke heavily when I was single
655
01:03:09,907 --> 01:03:12,991
How are you? Is everything okay?
656
01:03:13,907 --> 01:03:15,032
Yes
657
01:03:16,157 --> 01:03:19,907
.Although it's strange to say this now
658
01:03:21,282 --> 01:03:23,032
In my church
659
01:03:23,282 --> 01:03:25,657
There is also a table for the poor
660
01:03:26,657 --> 01:03:28,741
Seeing that made me realize
661
01:03:28,907 --> 01:03:32,032
The noble work you have been doing for a long time
662
01:03:32,241 --> 01:03:34,032
Not so
663
01:03:35,032 --> 01:03:37,657
Are you a believer?
Is this what motivates you to do good?
664
01:03:38,657 --> 01:03:39,782
No
665
01:03:40,116 --> 01:03:41,907
I am not a believer
666
01:03:43,116 --> 01:03:44,532
My actions are for no reason
667
01:03:45,657 --> 01:03:47,032
Really?
668
01:03:48,782 --> 01:03:50,616
There is someone who led you to the path of goodness
669
01:03:58,907 --> 01:04:00,032
What about you?
670
01:04:01,532 --> 01:04:05,116
Has anything changed in you since you joined the church?
671
01:04:06,991 --> 01:04:08,407
Good question
672
01:04:10,657 --> 01:04:12,282
In all honesty
673
01:04:12,532 --> 01:04:14,907
I don't know if anything has changed in me yet
674
01:04:16,532 --> 01:04:17,866
...but
675
01:04:18,282 --> 01:04:20,782
After what happened to Keita
676
01:04:21,282 --> 01:04:22,782
I had many ideas
677
01:04:23,907 --> 01:04:27,157
I realized our helplessness and helplessness
678
01:04:28,657 --> 01:04:30,366
All my life
679
01:04:32,032 --> 01:04:35,782
I lived without believing in religion
680
01:04:37,282 --> 01:04:40,907
As much as I read about science and philosophy
681
01:04:41,157 --> 01:04:44,366
.I realized that nothing can protect us
682
01:04:53,866 --> 01:04:55,407
From what?
683
01:04:57,532 --> 01:04:59,032
Protects us from what?
684
01:05:01,407 --> 01:05:04,157
...I mean
685
01:05:04,907 --> 01:05:06,907
Of death, for example
686
01:05:07,532 --> 01:05:09,116
Honestly
687
01:05:10,157 --> 01:05:13,657
...I'm not a strong believer either
688
01:05:15,282 --> 01:05:16,866
In the Lord
689
01:05:18,282 --> 01:05:20,407
I am still on the first threshold of faith
690
01:05:22,032 --> 01:05:23,366
...but
691
01:05:24,282 --> 01:05:27,991
.I hope I will have complete faith in time before I die
692
01:05:29,491 --> 01:05:30,616
In time?
693
01:05:30,782 --> 01:05:31,907
Yes
694
01:05:34,616 --> 01:05:37,907
If I had faith, would my faith have saved Keita?
695
01:05:40,907 --> 01:05:42,241
.not like that
696
01:05:43,657 --> 01:05:45,282
Save people
697
01:05:45,866 --> 01:05:48,157
This does not mean that death will not overtake them
698
01:05:51,032 --> 01:05:52,907
What I'm afraid of is
699
01:05:55,157 --> 01:05:57,782
.Death alone
700
01:06:00,657 --> 01:06:03,491
.You have your husband and your son
701
01:06:04,491 --> 01:06:06,241
.I'm still alone
702
01:06:07,657 --> 01:06:10,282
We can't die together
703
01:07:10,532 --> 01:07:13,282
.I will be back as soon as possible
I will inform you of my return
704
01:07:13,532 --> 01:07:14,907
Take care of yourself
705
01:07:15,657 --> 01:07:16,782
.See you later
706
01:09:50,116 --> 01:09:51,407
.Earthquake
707
01:09:52,616 --> 01:09:53,407
.Earthquake
708
01:11:22,967 --> 01:11:24,342
.I'm fine
709
01:11:24,717 --> 01:11:28,092
.Some items fell and that's it
710
01:11:28,715 --> 01:11:29,506
What about you?
711
01:11:29,801 --> 01:11:30,842
.fine
712
01:11:31,051 --> 01:11:34,301
We are far from the epicenter of the earthquake and we did not notice it occurring
713
01:11:39,217 --> 01:11:41,967
In any case, be careful of any subsequent tremors
714
01:11:55,051 --> 01:11:58,051
Thank you for contacting me
715
01:11:59,092 --> 01:12:01,217
So, you remembered?
716
01:12:02,426 --> 01:12:05,092
You remembered that my parents live in the same area
717
01:12:07,217 --> 01:12:10,592
I remembered when I saw that mountain
718
01:12:11,676 --> 01:12:14,342
Have you finished moving?
719
01:12:14,592 --> 01:12:17,092
We unloaded everything from the truck
720
01:12:17,301 --> 01:12:19,342
But the real work starts tomorrow
721
01:12:19,592 --> 01:12:22,342
.I can't help, that would seem strange
722
01:12:23,676 --> 01:12:25,801
Yes, a little strange
723
01:12:26,144 --> 01:12:28,176
They must hate me
724
01:12:28,342 --> 01:12:31,176
Who? -
Your mother and father -
725
01:12:32,269 --> 01:12:36,717
No, my father has always wanted to see you
726
01:12:40,301 --> 01:12:41,551
...yes
727
01:12:43,342 --> 01:12:46,551
.Sorry, I shouldn't have mentioned that
728
01:12:46,842 --> 01:12:48,092
.It's okay
729
01:12:50,894 --> 01:12:52,738
I am glad to see you in your best condition
730
01:12:53,311 --> 01:12:54,592
Thank you
731
01:12:55,176 --> 01:12:57,217
You have been absent from work for a long time
732
01:12:57,467 --> 01:12:58,926
Sorry
733
01:13:03,301 --> 01:13:04,717
.I have to leave
734
01:13:04,926 --> 01:13:06,092
Hey Jiro
735
01:13:07,467 --> 01:13:11,342
Can I see again before you get back?
736
01:13:45,342 --> 01:13:48,426
.You can stay here for a while
737
01:13:48,592 --> 01:13:53,176
You can move when you collect some money
738
01:13:56,592 --> 01:13:57,967
Thank you
739
01:14:36,342 --> 01:14:38,301
Are you working tomorrow?
740
01:14:39,176 --> 01:14:41,217
No, vacation
741
01:14:41,592 --> 01:14:45,301
I will call you by three o'clock. Don't go anywhere
742
01:16:37,551 --> 01:16:39,467
What is this place?
743
01:16:42,592 --> 01:16:44,342
.It's my house
744
01:16:44,592 --> 01:16:48,717
.You live in my husband's parents' apartment
They just moved out
745
01:16:49,342 --> 01:16:50,842
Where is your husband?
746
01:16:51,051 --> 01:16:53,467
.He's not here right now
747
01:16:54,342 --> 01:16:56,051
.I feel strange
748
01:16:59,717 --> 01:17:03,717
Don't feel it!
We are not doing anything wrong!
749
01:17:19,717 --> 01:17:21,676
01:18:49,801
- It will be held on the twenty-eighth -
756
01:18:54,926 --> 01:18:58,051
I want to help you with something
757
01:18:58,592 --> 01:18:59,592
What?
758
01:18:59,842 --> 01:19:03,717
Only you can help me
759
01:19:07,290 --> 01:19:09,592
When you ended your relationship with me
760
01:19:09,842 --> 01:19:12,551
I felt like the end of the world had come
761
01:19:13,801 --> 01:19:14,801
.I'm sorry
762
01:19:16,801 --> 01:19:18,092
.decent
763
01:19:18,571 --> 01:19:21,592
It is normal for this to happen during a breakup
764
01:19:22,426 --> 01:19:24,301
This is strange
765
01:19:24,467 --> 01:19:27,551
But the first person that came to my mind then
766
01:19:27,717 --> 01:19:30,842
He was my high school sweetheart
767
01:19:32,238 --> 01:19:35,342
I left him because I loved someone else
768
01:19:36,467 --> 01:19:38,342
...and it has
769
01:19:38,551 --> 01:19:40,301
He collapsed crying
770
01:19:41,842 --> 01:19:46,217
I never saw a man cry then
771
01:19:47,188 --> 01:19:49,271
I was harsh with him
772
01:19:49,465 --> 01:19:51,600
I felt sorry for his condition
773
01:19:54,638 --> 01:19:56,565
But when you left me...
774
01:19:56,732 --> 01:19:59,242
.I understood his feeling
775
01:20:06,117 --> 01:20:07,201
...so
776
01:20:07,992 --> 01:20:10,117
I don't hate you
777
01:20:12,242 --> 01:20:14,367
We have to see each other at work
778
01:20:14,867 --> 01:20:17,992
We should not feel embarrassed all the time
779
01:20:31,909 --> 01:20:35,492
However, when I met your wife
780
01:20:36,159 --> 01:20:38,701
I couldn't stop myself from hating her
781
01:20:39,076 --> 01:20:43,451
How could she smile at me so carelessly?
782
01:20:44,982 --> 01:20:48,492
I never told her about you
783
01:20:50,742 --> 01:20:52,992
This shows your cowardice
784
01:20:53,992 --> 01:20:56,242
But she must have known
785
01:20:56,367 --> 01:20:58,076
I am your ex-girlfriend
786
01:21:01,492 --> 01:21:03,076
On that day
787
01:21:03,846 --> 01:21:05,992
She gave me a look
788
01:21:07,128 --> 01:21:10,065
.Compassionate about my condition and condescension
789
01:21:11,576 --> 01:21:13,201
I will never forget her
790
01:21:14,867 --> 01:21:16,326
You are overthinking
791
01:21:20,367 --> 01:21:21,867
Maybe
792
01:21:26,638 --> 01:21:29,576
But I remember my overwhelming desire
793
01:21:31,336 --> 01:21:34,169
That something bad might happen to you
794
01:21:34,336 --> 01:21:36,992
That a tragedy befalls you both and destroys your lives
795
01:21:40,409 --> 01:21:41,867
...then
796
01:21:43,836 --> 01:21:45,492
...after I made that wish
797
01:21:47,826 --> 01:21:50,242
This terrible accident happened to Keita
798
01:21:58,013 --> 01:22:00,992
So I owe you an apology
799
01:22:04,596 --> 01:22:06,701
.I'm the worst
800
01:23:02,117 --> 01:23:03,617
This is your habit
801
01:23:04,409 --> 01:23:06,867
.even in a situation like this
802
01:23:07,430 --> 01:23:08,826
What do you mean?
803
01:23:13,242 --> 01:23:15,242
...you can't
804
01:23:16,784 --> 01:23:18,951
.Looking into people's eyes
805
01:23:47,617 --> 01:23:50,617
Are you okay?
Is that enough now?
806
01:23:53,826 --> 01:23:55,992
.stay a little while
807
01:24:12,867 --> 01:24:16,951
Keita died because I forgot to drain the water
808
01:24:25,326 --> 01:24:30,242
Keita died because I didn't drain the water in the tank
809
01:24:33,867 --> 01:24:35,576
This is not your fault
810
01:24:36,451 --> 01:24:37,867
.You are lying
811
01:24:38,492 --> 01:24:41,492
Because you blamed me
812
01:24:41,742 --> 01:24:45,242
When you slapped me at the funeral, right?
813
01:24:47,617 --> 01:24:48,992
Yes
814
01:24:49,492 --> 01:24:53,992
But I was angry then
815
01:24:54,242 --> 01:24:58,826
I have no right to blame you
816
01:25:01,117 --> 01:25:05,076
I felt wronged when she slapped me
817
01:25:06,617 --> 01:25:11,742
But it is true that Keita's death
818
01:25:11,992 --> 01:25:15,201
It sparked an angry reaction
819
01:25:15,701 --> 01:25:20,076
Keita died a terrible death
820
01:25:21,617 --> 01:25:24,451
While everyone is trying to get through
821
01:25:24,617 --> 01:25:28,742
And get used to living in a world without him as soon as possible
822
01:25:34,242 --> 01:25:37,326
But you
823
01:25:37,492 --> 01:25:41,617
.the only different one
824
01:25:43,117 --> 01:25:48,076
Your first reaction was anger
825
01:26:51,617 --> 01:26:53,201
You two!
826
01:26:53,367 --> 01:26:55,742
I bought! For 80 dollars
827
01:26:57,951 --> 01:27:00,867
Next -
She is 19 years old.
828
01:27:01,201 --> 01:27:04,326
It is in excellent condition, as good as new
829
01:27:04,492 --> 01:27:06,367
So, who will buy it?
830
01:27:12,451 --> 01:27:14,242
There are those who want it for $80
831
01:27:14,492 --> 01:27:16,367
For $93!
832
01:27:23,076 --> 01:27:23,992
For $800!
833
01:28:11,117 --> 01:28:12,617
Stop!
834
01:28:13,826 --> 01:28:15,617
Stop fooling around!
835
01:29:48,051 --> 01:29:49,301
Where is Taiko?
836
01:29:52,176 --> 01:29:53,551
Where is Taiko?
837
01:30:22,426 --> 01:30:25,885
She went out to buy food for the cat and will be back soon
838
01:30:36,760 --> 01:30:38,676
Okay
839
01:30:40,176 --> 01:30:43,551
.I will wait for her here
840
01:31:30,676 --> 01:31:31,885
Oh, Park
841
01:31:35,010 --> 01:31:36,760
.You are selfish
842
01:31:38,426 --> 01:31:41,051
...I left and came back
843
01:31:42,426 --> 01:31:45,885
You have no idea how much Taeko suffered while searching for you
844
01:31:47,926 --> 01:31:50,176
I reported you as a missing person
845
01:31:50,551 --> 01:31:52,676
...and started working at her current job
846
01:31:54,135 --> 01:31:57,051
.I witnessed everything
847
01:31:57,353 --> 01:31:59,749
I helped the woman I love
848
01:31:59,926 --> 01:32:02,176
In search of the man she loves
849
01:32:06,301 --> 01:32:09,385
Until I finally managed to forget you
850
01:32:10,801 --> 01:32:13,176
.And now she appeared in her life again
851
01:32:15,176 --> 01:32:17,135
.Because your son died
852
01:32:19,635 --> 01:32:21,801
They immigrated for four years
853
01:32:22,051 --> 01:32:23,760
But now you're back crying
854
01:32:23,926 --> 01:32:26,051
.I'm the one who should be crying
855
01:32:30,593 --> 01:32:32,937
I lived with Keita for a year
856
01:32:33,551 --> 01:32:36,301
And I wanted to cry with Taeko
857
01:32:37,426 --> 01:32:41,051
But it didn't work, and I couldn't
858
01:32:45,155 --> 01:32:48,301
Do you know what thought came to my mind when I saw Keita's body?
859
01:32:48,968 --> 01:32:52,166
“I want to have a baby with Taeko quickly.”
860
01:32:52,687 --> 01:32:54,426
What a despicable idea!
861
01:32:55,853 --> 01:33:00,176
...I hated myself to death, but then you showed up and...
862
01:33:00,343 --> 01:33:02,926
You and Taeko cried together
863
01:33:03,353 --> 01:33:05,551
.like a couple
864
01:33:07,239 --> 01:33:09,301
.You are selfish
865
01:33:19,510 --> 01:33:21,635
You're back, Jiro
866
01:33:21,801 --> 01:33:24,176
...Sorry, he didn't have a home so
867
01:33:29,885 --> 01:33:30,885
Stop!
868
01:33:32,801 --> 01:33:33,635
Stop!
869
01:33:42,760 --> 01:33:44,301
He said the cat came out
870
01:33:49,510 --> 01:33:50,926
Not here?
871
01:33:52,135 --> 01:33:53,301
.she disappeared
872
01:33:53,926 --> 01:33:55,676
Do you think she fell?
873
01:34:22,385 --> 01:34:23,676
Hey cat!
874
01:34:25,426 --> 01:34:27,426
.I can't find it
875
01:34:29,176 --> 01:34:30,926
Neither do I
876
01:35:08,135 --> 01:35:12,926
The cat seems to love you
877
01:35:13,176 --> 01:35:16,760
.I would like you to take care of her
878
01:35:18,301 --> 01:35:20,926
Thank you for everything
879
01:35:30,185 --> 01:35:32,019
.Leave it
880
01:35:32,104 --> 01:35:34,104
He's leaving!
881
01:35:35,729 --> 01:35:38,104
This is his decision
882
01:35:38,354 --> 01:35:41,104
No, I have to stay with him
883
01:35:41,313 --> 01:35:42,354
That's enough!
884
01:35:42,604 --> 01:35:44,438
He always manages his affairs alone
885
01:35:44,604 --> 01:35:46,479
What do you know?
886
01:35:46,729 --> 01:35:49,854
He's weak, I have to protect him!
887
01:35:55,604 --> 01:35:57,229
.He is not weak
888
01:36:03,354 --> 01:36:04,979
Hello, Mrs. Osawa
889
01:36:05,938 --> 01:36:07,438
This is a message for you
890
01:36:08,000 --> 01:36:11,563
It's from Global Mail, forwarded from your old address
891
01:36:11,844 --> 01:36:13,479
...to
892
01:36:13,948 --> 01:36:15,479
Mr. Park
893
01:36:16,031 --> 01:36:17,438
.this is it
894
01:36:21,604 --> 01:36:22,979
Goodbye
895
01:36:37,313 --> 01:36:40,104
.She's from my family
896
01:36:40,354 --> 01:36:43,604
My father is in critical condition
897
01:36:44,104 --> 01:36:46,354
Your father? -
Yes -
898
01:36:47,563 --> 01:36:51,604
.He is very sick. In "Haman" in Korea
899
01:36:51,938 --> 01:36:54,438
.I have to go to the hospital
900
01:36:54,604 --> 01:36:58,438
Can you lend me money?
901
01:37:02,354 --> 01:37:06,729
His father is sick and in critical condition
He wants me to pay for his trip
902
01:37:06,979 --> 01:37:08,229
The trip?
903
01:37:09,188 --> 01:37:10,063
To where?
904
01:37:10,229 --> 01:37:11,313
.Korea
905
01:37:11,479 --> 01:37:13,604
I think near Busan
906
01:37:26,479 --> 01:37:27,729
"Giro"
907
01:37:30,354 --> 01:37:32,979
I found it once
908
01:37:35,979 --> 01:37:38,979
Before she proposed to me
909
01:37:40,333 --> 01:37:43,948
When you and I and Keita went for a walk
910
01:37:47,667 --> 01:37:50,427
I happened to look into the garden
911
01:37:50,625 --> 01:37:52,063
And I found him there
912
01:37:57,979 --> 01:37:58,854
Oh, Taiko!
913
01:38:09,177 --> 01:38:13,104
So, she already dumped him once
914
01:38:14,760 --> 01:38:16,188
No
915
01:38:17,281 --> 01:38:20,813
He's the one who left you and Keita
916
01:38:34,146 --> 01:38:36,313
How long have we been doing this?
917
01:38:38,438 --> 01:38:41,188
We talk without looking into each other's eyes
918
01:39:24,063 --> 01:39:29,063
You don't have to get over Keita's passing
919
01:39:30,104 --> 01:39:34,229
People will tell you that you should forget about him and live your life
920
01:39:38,854 --> 01:39:43,104
But you mustn't forget Keita
921
01:39:43,354 --> 01:39:44,979
Never!
922
01:39:46,354 --> 01:39:51,354
.It's an important part of your life
923
01:40:12,354 --> 01:40:13,854
What did he say?
924
01:40:15,104 --> 01:40:16,354
Goodbye
925
01:40:54,563 --> 01:40:55,854
.I'm sorry
926
01:40:56,104 --> 01:40:58,438
.I can't leave him alone
927
01:41:22,854 --> 01:41:24,813
Get in, Taeko
928
01:41:26,938 --> 01:41:27,938
"Taiko"
929
01:41:33,604 --> 01:41:36,354
Do you mean you'll go with him, Taeko?
930
01:41:37,729 --> 01:41:39,063
.I'm sorry
931
01:42:12,188 --> 01:42:14,938
What are you doing?
932
01:42:18,938 --> 01:42:23,313
It will be a difficult journey alone. I will accompany you
933
01:43:08,829 --> 01:43:11,829
What are they doing?
934
01:43:11,914 --> 01:43:13,205
This is dangerous
935
01:43:14,188 --> 01:43:18,104
What a mess!
936
01:43:18,854 --> 01:43:21,979
Thank you -
No need-
937
01:43:22,475 --> 01:43:24,725
Are you Japanese? -
Yes -
938
01:43:25,309 --> 01:43:26,684
Can you speak Korean?
939
01:43:26,850 --> 01:43:28,475
Yes, just a little
940
01:43:28,559 --> 01:43:32,506
If you are going to Haman, you are on the wrong path
941
01:43:32,725 --> 01:43:33,871
Really?
942
01:43:33,986 --> 01:43:36,100
.It's in the opposite direction
943
01:43:36,975 --> 01:43:38,850
.I think we got on the wrong bus
944
01:43:39,923 --> 01:43:42,329
.I think you're in a hurry
945
01:43:42,579 --> 01:43:44,100
Yes
946
01:43:44,361 --> 01:43:48,309
Sorry, but I saw your message
947
01:43:48,475 --> 01:43:50,850
Yes, his father is sick
948
01:43:51,059 --> 01:43:52,600
This is not true!
949
01:43:52,809 --> 01:43:54,934
His son will get married
950
01:43:55,100 --> 01:43:56,475
Congratulations!
951
01:43:56,600 --> 01:44:00,350
.I should be able to get you there on time
952
01:44:00,475 --> 01:44:02,225
I will be able to some extent
953
01:44:05,225 --> 01:44:09,184
Why did you tell me that your father was sick?
954
01:44:11,309 --> 01:44:13,559
.sorry
955
01:44:15,100 --> 01:44:16,975
Justify yourself!
956
01:44:19,100 --> 01:44:21,684
.I lied to you
957
01:44:22,434 --> 01:44:27,434
My son from my first wife is getting married today
958
01:44:29,975 --> 01:44:33,309
.I apologize for lying
959
01:44:34,350 --> 01:44:37,100
Since Keita's death
960
01:44:37,309 --> 01:44:41,350
.I wanted to see my first son again
961
01:44:41,559 --> 01:44:43,475
Do you have another son?
962
01:44:43,684 --> 01:44:46,975
That's why you needed the money?
963
01:44:55,725 --> 01:44:58,934
Oh, my God! What's going on between you?
964
01:44:59,100 --> 01:45:00,975
Enough!
965
01:45:01,184 --> 01:45:02,850
This is a lovers' quarrel, right?
966
01:45:03,850 --> 01:45:05,350
!Oh, my God! Stop
967
01:46:27,059 --> 01:46:28,184
Hello
968
01:46:28,350 --> 01:46:30,725
.Thank you for bringing my father
969
01:46:31,225 --> 01:46:34,975
My mother is also deaf, and she raised me alone
970
01:46:35,809 --> 01:46:37,850
Can you repeat what you said?
971
01:46:40,184 --> 01:46:43,475
.Thank you for bringing my father
972
01:46:44,850 --> 01:46:48,559
My mother is also deaf, and she raised me alone
973
01:46:48,725 --> 01:46:52,559
She didn't want him to come to my wedding
974
01:46:52,725 --> 01:46:55,600
But I was the one who wanted his presence, so I sent a message
975
01:46:55,850 --> 01:46:58,059
I haven't seen him for twenty years
976
01:46:58,225 --> 01:47:01,600
Thank you very much for bringing it
977
01:47:03,350 --> 01:47:08,350
.Thank you for coming back, Dad
978
01:47:15,350 --> 01:47:16,934
Hello, everyone!
979
01:47:17,225 --> 01:47:20,184
I will sing you a beautiful song
980
01:47:20,475 --> 01:47:22,975
Congratulations to the happy couple
981
01:51:44,350 --> 01:51:45,475
.Come
982
01:51:45,809 --> 01:51:48,600
This user invites you to play with him
983
01:52:02,975 --> 01:52:03,975
- Accept play -
984
01:52:06,163 --> 01:52:08,850
The user "sudo" activated the chat
.You are white
985
01:52:09,059 --> 01:52:12,934
"Sudo: It's been a long time, thanks for agreeing to play with me."
986
01:52:18,579 --> 01:52:22,475
01:52:50,184
Sudo: “Your son is the best player. I always lost to him.”
992
01:53:23,022 --> 01:53:24,272
.Hey, you
993
01:53:26,912 --> 01:53:28,412
And you too
994
01:53:29,264 --> 01:53:30,701
.I had returned
995
01:53:31,975 --> 01:53:33,475
.sorry
996
01:54:08,202 --> 01:54:09,786
What will we do now?
997
01:54:11,827 --> 01:54:13,161
.we both
998
01:54:15,411 --> 01:54:16,786
.I don't know
999
01:54:33,202 --> 01:54:34,827
Did you eat lunch?
1000
01:54:35,702 --> 01:54:36,827
.both
1001
01:54:38,202 --> 01:54:39,536
What do you want?
1002
01:54:40,411 --> 01:54:42,161
I'm not hungry
1003
01:54:45,161 --> 01:54:46,452
.Neither do I
1004
01:55:00,452 --> 01:55:03,702
Shall we go for a walk then?
1005
01:55:04,765 --> 01:55:06,827
Our appetite may increase while walking
1006
01:55:17,806 --> 01:55:19,161
...Oh
1007
01:55:19,869 --> 01:55:21,202
What?
1008
01:55:23,733 --> 01:55:25,202
.look at me
1009
01:55:36,327 --> 01:55:37,577
Let's go
1010
01:55:44,077 --> 01:55:45,702
.I'll change my clothes
1011
01:56:11,077 --> 01:56:16,577
♪ No matter how long the distance between us is ♪
1012
01:56:17,286 --> 01:56:22,327
♪ Nothing prevents me from loving you ♪
1013
01:56:23,327 --> 01:56:28,952
♪ The tenderness of the moments we shared ♪
1014
01:56:29,577 --> 01:56:33,911
♪ He comforted my heart ♪
1015
01:56:34,077 --> 01:56:38,286
♪ I want to give you ♪
1016
01:56:38,661 --> 01:56:41,702
♪ Everything that's best and nothing else ♪
1017
01:56:41,952 --> 01:56:43,702
♪ Love and life ♪
1018
01:57:28,827 --> 01:57:35,327
♪ I don't want anything from you anymore ♪
1019
01:57:35,827 --> 01:57:40,286
♪So stay by my side♪
1020
01:57:41,411 --> 01:57:46,786
♪ Even if you don't smile at me ♪
1021
01:57:47,077 --> 01:57:49,702
♪ Stay alive ♪
1022
01:57:52,327 --> 01:57:54,827
♪ I'm begging you ♪
1023
01:57:58,161 --> 01:58:03,077
♪Stay with me♪
1024
01:59:13,327 --> 01:59:19,702
♪ I don't want anything from you anymore ♪
1025
01:59:20,286 --> 01:59:24,536
♪So stay by my side♪
1026
01:59:25,661 --> 01:59:30,786
♪ Even if you don't smile at me ♪
1027
01:59:31,202 --> 01:59:34,202
♪ Stay alive ♪
1028
01:59:36,536 --> 01:59:39,702
♪ I'm begging you ♪
1029
01:59:42,411 --> 01:59:46,036
♪ Here by my side ♪
1030
01:59:54,952 --> 02:00:00,702
♪ No matter how long the distance between us is ♪
1031
02:00:00,911 --> 02:00:06,286
♪ Nothing prevents me from loving you ♪
1032
02:00:07,077 --> 02:00:12,827
♪ When I think of eternity ♪
1033
02:00:13,327 --> 02:00:19,202
♪ I hold your smile close to me ♪
1034
02:00:19,411 --> 02:00:25,702
♪ Until sadness becomes joy ♪
1035
02:00:25,952 --> 02:00:28,161
♪ ...Love and life ♪
1036
02:00:28,161 --> 02:04:02,015
CAPA: translation
AsiaWorld.team from the site